hoạn lộ
Définition
- Nom :
- Carrière mandarinale, parcours dans la fonction publique : "hoạn lộ" désigne le cheminement professionnel d'un mandarin ou d'un fonctionnaire dans l'ancien système administratif vietnamien, impliquant souvent des promotions, des mutations et la recherche de faveurs impériales.
- Carrière officielle : Par extension, le terme peut évoquer une carrière dans l'administration publique ou les hautes sphères du pouvoir.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy đã trải qua một hoạn lộ đầy thăng trầm. (Il a connu une carrière mandarinale pleine de vicissitudes.)
- Hoạn lộ của vị quan thanh liêm ấy thật đáng ngưỡng mộ. (La carrière de ce fonctionnaire intègre est vraiment admirable.)
Utilisations avancées
- "mưu cầu hoạn lộ" : rechercher, briguer une carrière mandarinale.
- Kẻ tiểu nhân chỉ biết mưu cầu hoạn lộ. (L'homme médiocre ne sait que briguer une carrière officielle.)
- "thăng tiến trên hoạn lộ" : avancer, progresser dans sa carrière mandarinale.
- Nhờ tài năng và đức độ, ông thăng tiến nhanh trên hoạn lộ. (Grâce à son talent et sa vertu, il a progressé rapidement dans sa carrière.)
Variantes et mots apparentés
- Hoạn đồ (nom) : synonyme archaïque de "hoạn lộ", signifiant littéralement "le chemin du mandarinat".
- Quan lộ (nom) : chemin, carrière de mandarin (littéralement "la route/voie du mandarin").
- Hoạn trường (nom) : l'arène, le champ de bataille de la carrière mandarinale, connotant souvent la rivalité et les difficultés.
Synonymes
- Carrière mandarinale : traduction directe et descriptive.
- Parcours officiel : parcours dans la fonction publique.
- Cheminement bureaucratique : progression dans la bureaucratie (peut avoir une connotation plus neutre ou légèrement péjorative).
Expressions idiomatiques liées
- Lên voi xuống chó (litt. "monter sur l'éléphant, descendre du chien") : Cette expression vietnamienne évoque les hauts et les bas extrêmes de la fortune, souvent appliqués aux aléas de la "hoạn lộ".
- Hoạn lộ nhiều khi lên voi xuống chó. (La carrière mandarinale est souvent une succession de triomphes et de disgrâces.)
- Một đời hoạn lộ : toute une vie de carrière mandarinale.
- Một đời hoạn lộ của ông để lại nhiều bài học. (Toute sa vie de carrière mandarinale a laissé de nombreuses leçons.)